Plage

Ärgernis; Schererei (umgangssprachlich); Knechtschaft; Last; Krux; Crux; Kreuz; Bürde; Fron; Joch; Qual; Sklaverei; Plackerei (umgangssprachlich); Quälerei; Mühe; Mühsal; Elend; Leiden; Leid

* * *

Pla|ge ['pla:gə], die; -, -n:

etwas, was jmdm. anhaltend zusetzt, was jmd. als äußerst unangenehm, quälend empfindet:

jeder Schritt war für ihn eine Plage; das Ungeziefer ist hier eine Plage.

Syn.: ↑ Bürde (geh.), ↑ Geißel, ↑ Kreuz, ↑ Mühsal (geh.), ↑ Strapaze.

Zus.: Heuschreckenplage, Rattenplage.

* * *

Pla|ge 〈f. 19〉

1. mühsame, schwere Arbeit, große Mühe

2. anhaltende, lästige Beschwerde (Insekten\Plage)

● man hat schon seine \Plage mit dir! 〈umg.〉; die Bremsen sind eine \Plage für das Pferd; es ist eine \Plage mit diesen Fußböden! 〈umg.〉 [<spätahd. plaga „Strafe des Himmels, göttl. Heimsuchung, Missgeschick, Qual, Not“ <lat. plaga „Schlag“ <grch. plaga „Schlag, Wunde“]

* * *

Pla|ge, die; -, -n [mhd. plāge, spätahd. plāga = Strafe des Himmels; Missgeschick; Qual, Not < lat. plaga < griech. plagá (plēge̅̓) = Schlag]:

etw., was jmdm. anhaltend zusetzt, was jmd. als äußerst unangenehm, quälend empfindet:

eine schreckliche, unerträgliche P.;

sie hat ihre P. mit den Kindern.

* * *

Pla|ge, die; -, -n [mhd. plāge, spätahd. plāga = Strafe des Himmels; Missgeschick; Qual, Not < lat. plaga < griech. plagá (plēge̅́) = Schlag]: etw., was jmdm. anhaltend zusetzt, was jmd. als äußerst unangenehm, quälend empfindet: eine schreckliche, unerträgliche P.; diesem ... Ort, der so sehr in seinen Bräuchen, den -n der Kälte, der Armut und schweren Arbeit gefangen war (Ransmayr, Welt 11); die Mücken sind eine richtige P. geworden; sie hat ihre P. mit den Kindern; etw. bereitet jmdm. nur P.; der Lärm entwickelt sich zur P., macht ihr das Leben zur P.; Ü Vor allem die Unterwasserfotografen sind eine P. für die Steinkorallen (natur 2, 1991, 59).